Holländisch-Englisch Übersetzung für hartelijk

cordially
cuddly

friendly
us
And we believe relations between our group and yourself have been cordial and friendly. Wij zijn van mening dat de relaties tussen onze fractie en uzelf hartelijk en aangenaam waren. So heartfelt thanks to the Commission - and the Council - on their innovation-friendly approach to this sector. Wat dit betreft wil ik de Commissie - evenals de Raad overigens - hartelijk danken voor haar innovatieve benadering van deze sector. If I may be permitted to make a personal comment, I should like to thank you warmly for your, at all times, friendly and courteous approach to your work. Graag zou ik nog een persoonlijke opmerking willen maken, als u dat goed vindt. Ik wil u hartelijk bedanken voor de immer vriendelijke en voorkomende wijze waarop u invulling hebt gegeven aan uw taak.
heartfelt
us
My heartfelt thanks, especially to Mr Böge. Mijn hartelijke dank daarvoor, vooral aan het adres van de heer Böge. In any event, it deserves heartfelt congratulations. Het is in ieder geval een hartelijke felicitatie waard. A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work. Ik wil de rapporteurs hartelijk danken voor hun werk.
hearty
us
Mr Liikanen, hearty thanks to you, also representing your colleagues. Mijnheer Liikanen, ik wil u, en via u ook uw collega's, daarvoor hartelijk danken. A big 'thank you' to the President and, once again, hearty congratulations: you deserve to celebrate, and not just with a beer. Veel dank aan de voorzitter en nogmaals mijn hartelijke gelukwensen: u heeft wel een feestje verdiend, en dan niet alleen met een biertje. Mr President, first of all I endorse the hearty thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, who has guided us all for so long on this very complex and challenging issue. Mijnheer de Voorzitter, ik steun eerst en vooral de hartelijke woorden van dank aan de rapporteur, de heer Piecyk, die ons allen zolang geleid heeft in deze complexe uitdaging.